Том IX: Словарь — Глава 10: Заимствования из Moryn
«Их язык — это цвет. Мы записали его буквами и потеряли девять десятых смысла. Оставшейся десятой хватило, чтобы изменить нашу океанографию.» — Гильдия Писцов, комментарий к «Глубинному словарю», +2 400 г.
Связанные разделы: → см. [Том VII, Гл.07, «Биология Moryn»], → см. [Том VIII, Гл.06, «Океан Gharra»], → см. [Том IX, Гл.09, «Заимствования из Kel'vash»]
10.1 Контекст
Moryn населяют глубины океана Gharra (1 200–3 000 ша; давление 120–300 тяж, T 2–8 °X). Их коммуникация — биолюминесцентная: последовательности цвета, яркости и ритма, воспринимаемые всей поверхностью тела (→ см. [Том VII, Гл.07]).
Это делает заимствование принципиально иным, чем в случае Kel'vash. У Kel'vash есть звук — пусть чуждый. У Moryn звука нет вовсе. Каждое «слово» Moryn в Xha'Ruun — это условное озвучивание светового паттерна, принятое Гильдией Писцов в ходе общения с Moryn.
Заимствований 26. Все — океанографические, биолюминесцентные и социальные термины, для которых у Xha'ruun не было ни явления, ни понятия.
10.2 Правила транскрипции светового языка
| Параметр паттерна | Соответствие в Xha'Ruun |
|---|---|
| Длина волны (цвет) | гласный: синий → i, зелёный → e, жёлтый → a, красный → u |
| Яркость | долгота гласного: тусклый → краткий, яркий → долгий |
| Ритм (частота) | согласный: медленный → m, n, l; быстрый → r, s, sh |
| Продолжительность | число слогов |
| Одновременность (2+ цвета) | дифтонг или кластер |
Отсюда сонорный характер всех заимствований из Moryn: они изобилуют m, n, l, r и почти не содержат смычных. На слух они мягче исконной лексики Xha'Ruun — и носители это отмечают: заимствования из Moryn считаются «красивыми», из Kel'vash — «тяжёлыми».
Ограничение: одновременные паттерны из трёх и более цветов непередаваемы. Их записывают описательно, курсивом, и заимствованиями не считают.
10.3 Океанография и глубина
| Sha’Ruun | Источник (паттерн) | Перевод |
|---|---|---|
| moryn | синий-медленный-долгий | самоназвание вида, «глубинные» |
| mirelan | синий-тусклый-плавный | абиссальная зона (>3 000 ша) |
| naleman | зелёный-медленный | сумеречная зона (200–1 200 ша) |
| surelin | синий-быстрый | холодное течение |
| muralen | красный-медленный | придонный ил |
| linaren | синий-зелёный переход | термоклин |
| nemarin | зелёный-тусклый | взвесь, «морской снег» |
| muraslen | красный-быстрый | гидротермальный источник |
| relanin | зелёный-яркий-краткий | планктонное цветение |
| milaren | синий-долгий | глубинное безмолвие, штиль на дне |
10.4 Биолюминесценция и восприятие
| Sha’Ruun | Источник (паттерн) | Перевод |
|---|---|---|
| lumaren | жёлтый-медленный | свечение живого организма |
| relumen | жёлтый-быстрый | вспышка-предупреждение |
| nalumin | зелёный-краткий | опознавательный сигнал |
| surmalen | синий-жёлтый | приманка хищника |
| melurin | красный-тусклый | сигнал боли, тревоги |
| luminarel | все цвета по кругу | «полная речь», ритуальное высказывание |
| nasuren | зелёный-синий-медленный | согласие, принятие |
| remuren | красный-быстрый-краткий | отказ, запрет |
| linumen | синий-жёлтый-мерцание | вопрос |
| malurin | жёлтый-тусклый-долгий | размышление, «я думаю» |
10.5 Общество и обычай Moryn
| Sha’Ruun | Источник (паттерн) | Перевод |
|---|---|---|
| naremal | зелёный-медленный-долгий | косяк, сообщество |
| suremalen | синий-зелёный-круговой | совет, круг говорящих |
| muranel | красный-медленный-долгий | траурное молчание (свет погашен) |
| lumarelen | жёлтый-круговой | праздник света |
| nalinar | зелёный-синий-краткий | посланник, вестник |
| relmuran | зелёный-красный | спор, столкновение мнений |
10.6 Непереводимое
| Понятие | Почему не заимствовано |
|---|---|
| Одновременное «говорение» всем телом | нет структурного аналога — Xha'Ruun линеен во времени |
| Различение 40+ оттенков синего | лексика цвета Xha'Ruun различает 6 |
| Коллективный паттерн косяка | у Xha'ruun нет понятия речи без говорящего |
| «Молчание как высказывание» | передаётся описательно (muranel — лишь его частный случай) |
| Речь через прикосновение-вибрацию | смешанный канал; Гильдия отказалась транскрибировать |
У Moryn световой рисунок может возникать совместно у целого косяка. В переводе такое сообщение передают с -mor и называют коллективный источник. Комиссия +2 600 года закрепила этот способ передачи; отдельный пятый источник знания для него не требуется.
Сводка главы
| Раздел | Записей |
|---|---|
| Правила транскрипции | 5 |
| Океанография и глубина | 10 |
| Биолюминесценция и восприятие | 10 |
| Общество и обычай | 6 |
| Непереводимое | 5 |
| Всего | 36 |
Заимствований из Moryn 26, из Kel’vash — 31. Световой язык особенно ясно показывает, как много в сообщении зависит от среды и совместного действия. Гильдия Писцов продолжает пополнять словарь и описывать способы перевода.