«Выучи шесть фраз — и тебя поймут. Выучи, когда какую сказать, — и тебе поверят.»
— Из учебника для послов, Гильдия Хранителей
Связанные разделы: → см. [Том IX, Гл.07, «Грамматические аффиксы»], → см. [Том IV, Гл.03, «Обзор грамматики»], → см. [Том V, «Этикет»]
Слова и свидетельства
11.1 Как читать этот раздел
Xha'Ruun — язык SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое) с обязательной эвиденциальностью (→ см. [Гл.07]). В приведённых фразах эвиденциальный суффикс выделен: сменив его, вы измените не вежливость, а ответственность за сказанное.
Обозначение
Значение
-ven
я видел сам (прямое)
-sha
я почувствовал (косвенное)
-tor
я заключаю (вывод)
-rass
мне сказали (пересказ)
Источник можно обозначить неверно по ошибке или намеренно. Непосредственное восприятие включает и зрение, и слух: звук дождя за окном также может быть основанием для -ven. Источник и уверенность — разные свойства высказывания.
11.2 Приветствия и прощания
Sha’Ruun
Перевод
Разбор
Rass-en-ven.
«Единство есть — я вижу». Стандартное приветствие.
rass + -en + -ven
Rass-el-ven.
«Единство вечно». Формальное, к старшим.
rass + -el + -ven
Khar-en-ven.
«Светло». Утреннее приветствие.
khar + -en + -ven
Ven-khar-ven.
«Истины тебе». Между Хранителями.
ven + -khar + -ven
Rass-mor-ven.
«Единство пребудет» — прощание.
rass + -mor + -ven
Khar-khar!
«Пусть светит!» — тёплое прощание.
khar + -khar (желательность)
Mor-khar-in.
«До завтра».
morkhar + -in
Rass-el.
«Мира». Краткое, между близкими.
rass + el
11.3 Вежливость
Sha’Ruun
Перевод
Vex-o-ven.
«Благодарю» (букв. «дар — вижу»).
Vex-o-rassel.
«Глубоко благодарю».
Tor-ven-sha.
«Прошу прощения» (букв. «не по истине — чувствую»).
Ven-thar-ven.
«Пожалуйста» (в ответ на просьбу).
Sha-khar?
«Позволите?»
Rass-en.
«Не за что».
Ven-sha-el?
«Могу ли спросить?»
Xha-en-ven.
«Понимаю».
Tor-xha-en-ven.
«Не понимаю».
11.4 Вопросы
Sha’Ruun
Перевод
Sha-ven?
«Что?» / «Что это?»
Xha-ven?
«Кто?»
The-khar?
«Где?»
The-khar-mor?
«Куда?»
Mor-ven?
«Когда?»
Tor-ven?
«Почему?»
Khal-ven?
«Как?» (каким действием)
Rass-ak-ven?
«Сколько?»
Sha-el-ven?
«Как это называется?»
Ven-sha-el-ven?
«Вы говорите на Xha'Ruun?»
11.5 Базовые высказывания
Sha’Ruun
Перевод
Ven-en-ven.
«Это правда — я видел сам».
Ven-en-mor.
«Это правда — мне так сказали».
Ven-en-zal.
«Похоже, это так — сужу по следам».
Tor-ven-en-ven.
«Это неправда».
Xha-mor-en-ven.
«Я не знаю» (букв. «знание в будущем»).
Rass-en-sha.
«Согласен» (букв. «единство — чувствую»).
Tor-rass-en-sha.
«Не согласен».
Khal-khar.
«Пусть будет так».
Khal-thar.
«Так должно быть».
Morin-khar.
«Подождите мгновение».
Thar-khar-ven!
«Помогите!»
Xa-thar-ven!
«Врача!» (букв. «сила жизни — прямо»)
11.6 Формулы Совета и суда
Sha’Ruun
Перевод
Контекст
Rass-vokh-sha khal-en-ven.
«Совет Единства заседает».
открытие сессии
Ven-ak-thar vex-a-khar.
«Да будут представлены свидетельства».
судебная формула
Sha-ven-ven, sha-ven-mor?
«Видел сам или тебе сказали?»
ключевой вопрос допроса
Ven-en-ven — venar-en.
«Что засвидетельствовано прямо — то закон».
правовая максима
Rass-el-mor.
«Единство да пребудет вовеки».
закрытие сессии
Tor-khal-torel.
«Отказано окончательно».
приговор без обжалования
Вопрос «Видел сам или тебе сказали?» уточняет источник показания. Такой вопрос возможен в любом языке. В Sha’Ruun конечное повествовательное утверждение уже содержит отметку источника, но суду всё равно приходится выяснять, что именно свидетель воспринял и насколько точно запомнил.
11.7 Пословицы
Sha’Ruun
Дословно
Смысл
Rass-el, tor-el-torel.
«Единство вечно, разделение — никогда».
девиз Эры Единства
Sha-in ven-torel.
«Малое слово не лжёт».
краткость честнее
Khar-el, thal-el-en.
«Свет вечен, и глубина вечна».
о равновесии
Xha-ven-tor, sha-ven-mor.
«Знай по следам, говори о будущем».
о сдержанности
Vex-o vex-o-mor.
«Дар порождает дар».
о взаимности
Mor-torel xha-el.
«Никогда — это тоже знание».
о пределах
Сводка главы
Раздел
Фраз
Приветствия и прощания
8
Вежливость
9
Вопросы
10
Базовые высказывания
12
Формулы Совета и суда
6
Пословицы
6
Всего
51
Приветствия, просьбы и вопросы не обязаны повторять форму полного повествовательного предложения. В утверждении отметку источника выбирают по основанию сообщения: -ven для непосредственного восприятия, -zal для вывода, -mor для пересказа, -thar для цитаты. Неуверенность следует выразить отдельно; ни один суффикс не делает ложь правдой.
