Том IX: Словарь — Глава 9: Заимствования из Kel'vash
«Мы дали им слово „мир“. Они дали нам слово для камня, который течёт. Обмен был неравным — в нашу пользу.» — Первый посол к Kel'vash, +1 800 г.
Связанные разделы: → см. [Том VII, Гл.06, «Биология Kel'vash»], → см. [Том IV, Гл.08, «Лексикон»], → см. [Том IX, Гл.10, «Заимствования из Moryn»]
9.1 Контекст
Kel'vash — кремний-органический разумный вид высокогорий и пустынь: растворитель H₂SO₄, оптимальная температура 180–220 °X, хемоавтотрофный метаболизм (→ см. [Том VII, Гл.06]). Их язык основан на вибрационно-минеральной артикуляции — резонансе кристаллических пластин черепа, а не на потоке воздуха.
Отсюда фундаментальная проблема: фонология Kel'vash непередаваема средствами Xha'Ruun. Каждое заимствование — не транскрипция, а приближение, узаконенное Гильдией Писцов.
Заимствований всего 31 — все в области геологии, высокотемпературной химии и горной техники. Ни одно не относится к абстрактным понятиям: Sha’Ruun часто предпочитает собственное сложение.
9.2 Правила адаптации
| Правило | Описание | Пример |
|---|---|---|
| Устранение кластеров | Kel'vash допускает C₅; Xha'Ruun — максимум C₂ | krzthal → karthal |
| Эпентеза ə | вставка нейтральной гласной в запретный кластер | vshk → vəshak |
| Замена шипящих | Kel'vash /ʂ/, /ʐ/ → Xha'Ruun /ʃ/ | ʐel → shel |
| Утрата тона | пятитоновая система Kel'vash → нейтральный тон | все заимствования |
| Обязательный суффикс | заимствование не может быть голым корнем | +-en, +-ak, +-in |
| Ударение на 1-й слог | по норме Xha'Ruun, а не источника | ká-thren |
Последнее правило — ключевое: заимствование, получив суффикс, входит в агглютинативную систему и склоняется как родное слово. Kel'vash-корень kathr даёт полную парадигму: kathren-sha, kathren-thar, kathren-mor…
9.3 Геология и минералы
| Sha’Ruun | Источник | Перевод |
|---|---|---|
| kathren | kathr | базальтовый расплав, лава |
| vəshak | vshk | кремнистая порода, кварцит |
| karthal | krzthal | текучий камень (при 400 °X) |
| shelvren | ʐelvrn | слоистый сланец |
| thrunak | thrun | вулканический пепел |
| kazhren | kaʐrn | обсидиан |
| vurthen | vurth | серный кристалл |
| məlkhen | mlkh | магматическая жила |
| rəzhak | rʐk | пемза, пористая порода |
| kholvren | kholvrn | геотермальный источник |
| thəskin | thsk | кремниевая пыль |
9.4 Высокотемпературные процессы
| Sha’Ruun | Источник | Перевод |
|---|---|---|
| vrathen | vrath | плавление при >400 °X |
| kəzhen | kʐn | кислотное выщелачивание |
| shurthen | ʂurth | остекловывание |
| thravəken | thravk | термальный шок, растрескивание |
| vulzhen | vulʐ | сернокислое травление |
| karvəthen | krvth | закалка минерала |
| zhelkhen | ʐelkh | кристаллизация из расплава |
| məthraken | mthrk | спекание |
| vurzhen | vurʐ | окисление серой |
| kholthen | kholth | высокотемпературный катализ |
9.5 Горная техника
| Sha’Ruun | Источник | Перевод |
|---|---|---|
| karvəshar | krvʂr | бур для кремнистых пород |
| thrunkhar | thrunkhr | термальный резак |
| zhelvren | ʐelvrn | плавильная камера |
| kathrenar | kathr + -ar | оператор плавильни |
| vəshkarin | vshkr | пробоотборник |
| məlkhar | mlkhr | штольня, горизонтальная выработка |
| rəzhvren | rʐvrn | вентиляционная шахта |
| thəskvex | thskvx | пылеуловитель |
| kholvrenar | kholvrn + -ar | геотермик, инженер источников |
| vulzhenar | vulʐ + -ar | химик-кислотник |
9.6 Спорные случаи
| Форма | Спор | Позиция Гильдии Писцов |
|---|---|---|
| kel'vash | заимствование или композиция? | самоназвание вида; апостроф допущен как исключение |
| ghar | из Kel'vash ghr «тьма» или исконный корень? | признан исконным; сходство случайно |
| thal | из Kel'vash thl «низ»? | признан исконным (от thalas, океан) |
| vurth | принять как vurthen или калькировать «серный кристалл»? | принято vurthen — калька длиннее |
| kathr | допускать ли голый корень? | нет; обязателен суффикс |
Норма +2 600 года различает освоенное заимствование и цитату на чужом языке. Освоенное слово включают в местное словоизменение; чужую цитату сохраняют в её форме и выделяют в письме. Конкретное окончание зависит от грамматической функции слова.
Сводка главы
| Раздел | Записей |
|---|---|
| Правила адаптации | 6 |
| Геология и минералы | 11 |
| Высокотемпературные процессы | 10 |
| Горная техника | 10 |
| Спорные случаи | 5 |
| Всего | 42 |
Из ~50 000 слов Xha'Ruun заимствований из Kel'vash — 31, то есть 0.06%. Все они принадлежат областям, где у Xha'ruun нет собственного опыта: жизнь при 200 °X, химия серной кислоты, породы, текущие как вода. Там, где опыт есть, язык не заимствует, а составляет — и делает это быстрее, чем успевает прижиться чужое слово.